{"id":3090,"date":"2023-11-07T12:13:56","date_gmt":"2023-11-07T11:13:56","guid":{"rendered":"https:\/\/apanadaria.com\/?post_type=proxecto&#038;p=3090"},"modified":"2025-01-30T21:55:23","modified_gmt":"2025-01-30T20:55:23","slug":"as-que-limpan-las-que-limpian","status":"publish","type":"proxecto","link":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/","title":{"rendered":"As que limpan \/ Las que limpian"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row unlock_row_content=\u00bbyes\u00bb row_height_percent=\u00bb85&#8243; override_padding=\u00bbyes\u00bb h_padding=\u00bb2&#8243; top_padding=\u00bb7&#8243; bottom_padding=\u00bb2&#8243; overlay_alpha=\u00bb50&#8243; gutter_size=\u00bb3&#8243; column_width_percent=\u00bb100&#8243; shift_y=\u00bb0&#8243; z_index=\u00bb0&#8243; top_divider=\u00bbgradient\u00bb inverted_device_order=\u00bbyes\u00bb uncode_shortcode_id=\u00bb156460&#8243; el_class=\u00bbcabecera-espectaculo\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00bb0&#8243; gutter_size=\u00bb2&#8243; style=\u00bbdark\u00bb overlay_alpha=\u00bb50&#8243; shift_x=\u00bb0&#8243; shift_y=\u00bb0&#8243; shift_y_down=\u00bb0&#8243; z_index=\u00bb0&#8243; medium_visibility=\u00bbyes\u00bb medium_width=\u00bb0&#8243; mobile_visibility=\u00bbyes\u00bb mobile_width=\u00bb0&#8243; width=\u00bb5\/12&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb113526&#8243; el_class=\u00bbcolumna-izq\u00bb][vc_custom_heading auto_text=\u00bbyes\u00bb text_color=\u00bbcolor-jevc\u00bb heading_semantic=\u00bbh1&#8243; text_size=\u00bbsubstitulo-h2&#8243; medium_visibility=\u00bbyes\u00bb mobile_visibility=\u00bbyes\u00bb uncode_shortcode_id=\u00bb157692&#8243; text_color_type=\u00bbuncode-palette\u00bb el_class=\u00bbtitulo-espectaculo\u00bb]L\u00faa de mel de Elisa e Marcela[\/vc_custom_heading][vc_empty_space empty_h=\u00bb2&#8243; el_class=\u00bbempty-previo-texto\u00bb][vc_column_text text_color=\u00bbcolor-jevc\u00bb uncode_shortcode_id=\u00bb131095&#8243; text_color_type=\u00bbuncode-palette\u00bb el_class=\u00bbtexto-proxecto\u00bb]<strong>XXVII Premio Mar\u00eda Casares a Mejor Texto Original<\/strong><\/p>\n<p>Hay quien nunca ha limpiado un v\u00e1ter y hay quien limpia 500 al mes. Las que agarran la escobilla cada d\u00eda no tienen nombre, son las invisibles, las que cargan a sus espaldas un sistema tur\u00edstico depredador. En A Panadar\u00eda amasamos esta s\u00e1tira ut\u00f3pica y bufonesca que nos lleva hasta una revuelta de camareras de piso en una isla de las R\u00edas Baixas. Ellas ya han levantado las alfombras (y esto no es un <em>spoiler<\/em>, os adelantamos que debajo hay mucha mierda).<\/p>\n<p>El Centro Dram\u00e1tico Nacional publica esta edici\u00f3n biling\u00fce con el texto original y la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, las partituras de la m\u00fasica original en sus dos versiones y fotograf\u00edas de la puesta en escena dentro de la colecci\u00f3n <em>Nuevos Dramas<\/em> que apuesta por textos in\u00e9ditos de la dramaturgia contempor\u00e1nea estatal.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb7\/12&#8243;][vc_custom_heading auto_text=\u00bbyes\u00bb text_color=\u00bbcolor-jevc\u00bb text_size=\u00bbsubstitulo-h2&#8243; desktop_visibility=\u00bbyes\u00bb uncode_shortcode_id=\u00bb255788&#8243; text_color_type=\u00bbuncode-palette\u00bb el_class=\u00bbtitulo-espectaculo-movil\u00bb]L\u00faa de mel de Elisa e Marcela[\/vc_custom_heading][vc_single_image media=\u00bb1521&#8243; media_width_percent=\u00bb100&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb637765&#8243;][vc_row_inner row_inner_height_percent=\u00bb0&#8243; overlay_alpha=\u00bb50&#8243; gutter_size=\u00bb3&#8243; shift_y=\u00bb0&#8243; z_index=\u00bb0&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb262248&#8243; el_class=\u00bbbotones-enlaces\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_button button_color=\u00bbcolor-jevc\u00bb size=\u00bbbtn-lg\u00bb radius=\u00bbbtn-square\u00bb outline=\u00bbyes\u00bb border_width=\u00bb2&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb206998&#8243; button_color_type=\u00bbuncode-palette\u00bb link=\u00bburl:https%3A%2F%2Fapanadaria.com%2Flibro-as-que-limpan-las-que-limpian%2F|title:Libro%20As%20que%20limpan%20%2F%20Las%20que%20limpian\u00bb]Fotos[\/vc_button][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_inner_height_percent=\u00bb0&#8243; overlay_alpha=\u00bb50&#8243; gutter_size=\u00bb3&#8243; shift_y=\u00bb0&#8243; z_index=\u00bb0&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb625495&#8243; back_color_type=\u00bbuncode-solid\u00bb back_color_solid=\u00bb#0eb5ed\u00bb][vc_column_inner column_width_percent=\u00bb100&#8243; gutter_size=\u00bb3&#8243; overlay_alpha=\u00bb50&#8243; shift_x=\u00bb0&#8243; shift_y=\u00bb0&#8243; shift_y_down=\u00bb0&#8243; z_index=\u00bb0&#8243; medium_width=\u00bb0&#8243; mobile_width=\u00bb0&#8243; width=\u00bb1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb173417&#8243; el_class=\u00bbcolumna-datos\u00bb][vc_custom_heading text_color=\u00bbcolor-xsdn\u00bb heading_semantic=\u00bbh3&#8243; text_size=\u00bbsubstitulo-h2&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb288623&#8243; text_color_type=\u00bbuncode-palette\u00bb]Datos art\u00edsticos o t\u00e9cnicos[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00bb832144&#8243; el_class=\u00bbtexto-datos\u00bb]<strong>Autor\u00eda:<\/strong> Areta Bolado, Noelia Castro y Ail\u00e9n Kendelman<\/p>\n<p><strong>Partituras musicales:<\/strong> Ail\u00e9n Kendelman<\/p>\n<p><strong>Maquetaci\u00f3n:<\/strong> Underbau<\/p>\n<p><strong>Edita:<\/strong> Centro Dram\u00e1tico Nacional. Ministerio de Cultura<\/p>\n<p><strong>Coordinaci\u00f3n editorial:<\/strong> Concha Largo.<\/p>\n<p>Departamento de Comunicaci\u00f3n y Publicaciones del Centro Dram\u00e1tico Nacional<\/p>\n<p>Ejemplar de 144 p\u00e1ginas, publicado en abril de 2022.<\/p>\n<p>A la venta en librer\u00eda y aqu\u00ed: <a href=\"https:\/\/www.libreriainaem.culturaydeporte.gob.es\/catalogo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.libreriainaem.culturaydeporte.gob.es\/catalogo\/<\/a><\/p>\n<p>EDICI\u00d3N AGOTADA[\/vc_column_text][vc_empty_space empty_h=\u00bb2&#8243;][vc_custom_heading text_color=\u00bbcolor-xsdn\u00bb heading_semantic=\u00bbh3&#8243; text_size=\u00bbsubstitulo-h2&#8243; uncode_shortcode_id=\u00bb903510&#8243; text_color_type=\u00bbuncode-palette\u00bb]Fecha publicaci\u00f3n[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00bb151582&#8243; el_class=\u00bbtexto-datos\u00bb]Primera edici\u00f3n: abril de 2022[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Edici\u00f3n biling\u00fce (y arm\u00f3nica) del texto y partituras originales de esta s\u00e1tira ut\u00f3pica.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1522,"template":"","categories":[61],"class_list":["post-3090","proxecto","type-proxecto","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-libro-es"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>As que limpan \/ Las que limpian - A Panadar\u00eda<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"As que limpan \/ Las que limpian - A Panadar\u00eda\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Edici\u00f3n biling\u00fce (y arm\u00f3nica) del texto y partituras originales de esta s\u00e1tira ut\u00f3pica.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"A Panadar\u00eda\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/es-es.facebook.com\/APanadaria\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-30T20:55:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/FOTO-PRINCIPAL-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/\",\"url\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/\",\"name\":\"As que limpan \/ Las que limpian - A Panadar\u00eda\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/FOTO-PRINCIPAL-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-07T11:13:56+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-30T20:55:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/FOTO-PRINCIPAL-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/FOTO-PRINCIPAL-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"As que limpan \/ Las que limpian\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/\",\"name\":\"A Panadar\u00eda\",\"description\":\"Compa\u00f1\u00eda de teatro\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#organization\",\"name\":\"A Panadaria\",\"url\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/favicon-apanadaria.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/favicon-apanadaria.png\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"A Panadaria\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/es-es.facebook.com\/APanadaria\",\"https:\/\/www.instagram.com\/apanadaria\/?hl=es\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCPfB-BA8hKtV8CUq5yDRQsA\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"As que limpan \/ Las que limpian - A Panadar\u00eda","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"As que limpan \/ Las que limpian - A Panadar\u00eda","og_description":"Edici\u00f3n biling\u00fce (y arm\u00f3nica) del texto y partituras originales de esta s\u00e1tira ut\u00f3pica.","og_url":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/","og_site_name":"A Panadar\u00eda","article_publisher":"https:\/\/es-es.facebook.com\/APanadaria","article_modified_time":"2025-01-30T20:55:23+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/FOTO-PRINCIPAL-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/","url":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/","name":"As que limpan \/ Las que limpian - A Panadar\u00eda","isPartOf":{"@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/FOTO-PRINCIPAL-scaled.jpg","datePublished":"2023-11-07T11:13:56+00:00","dateModified":"2025-01-30T20:55:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/#primaryimage","url":"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/FOTO-PRINCIPAL-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/FOTO-PRINCIPAL-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/proyecto\/as-que-limpan-las-que-limpian\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"As que limpan \/ Las que limpian"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#website","url":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/","name":"A Panadar\u00eda","description":"Compa\u00f1\u00eda de teatro","publisher":{"@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#organization","name":"A Panadaria","url":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/favicon-apanadaria.png","contentUrl":"https:\/\/apanadaria.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/favicon-apanadaria.png","width":1024,"height":1024,"caption":"A Panadaria"},"image":{"@id":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/es-es.facebook.com\/APanadaria","https:\/\/www.instagram.com\/apanadaria\/?hl=es","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCPfB-BA8hKtV8CUq5yDRQsA"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/proxecto\/3090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/proxecto"}],"about":[{"href":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/proxecto"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apanadaria.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}